1 00:00:02,128 --> 00:00:07,760 Toho Co., Ltd. presenta 2 00:00:09,669 --> 00:00:14,834 Una producción de producción de Katsu 3 00:00:43,603 --> 00:00:46,902 Producido por Wakayama Tomisaburo y Sanada Masanori 4 00:00:47,273 --> 00:00:50,470 Guión de Nakamura Tsutomu Historia original de Koike Kazuo y Kojima Goseki 5 00:01:30,150 --> 00:01:31,674 Protagonizada por: 6 00:01:32,085 --> 00:01:35,145 Wakayama Tomisaburo como Ogami Itto 7 00:01:35,555 --> 00:01:38,820 Akihiro Tomikawa Hitomi Junko 8 00:01:39,225 --> 00:01:43,184 Mutsumi Goro – Kusano Daigo Miyaguchi Jiro – Ishibashi Renji 9 00:01:59,245 --> 00:02:01,805 Oki Minoru 10 00:02:02,182 --> 00:02:04,707 Kimura Isao 11 00:02:06,853 --> 00:02:10,152 Dirigida por Kuroda Yoshiyuki 12 00:02:15,562 --> 00:02:20,590 "El lobo solitario y su cachorro" "Kozure Ookami" 13 00:02:20,700 --> 00:02:25,967 "El cielo blanco en el infierno" "¡Jigoku e Iku Zo! Daigoro" (¡Daigoro! ¡Nos vamos al infierno!) 14 00:03:13,987 --> 00:03:15,818 El rumor es que... 15 00:03:15,922 --> 00:03:20,484 ...Itto es ahora un asesino con un niño, viviendo en la "encrucijada del infierno". 16 00:03:20,660 --> 00:03:23,993 Si se me permite para preguntar... 17 00:03:24,097 --> 00:03:28,124 ...¿por qué hace tal cosa? ¿Se refiere a su majestad? 18 00:03:28,301 --> 00:03:33,500 ¡Viejo tonto! ¿Qué pasa? contigo Yagyu?! 19 00:03:33,606 --> 00:03:36,575 ¿Por qué no has tratado? ¡¿Ya con Ogami?! 20 00:03:39,178 --> 00:03:44,275 ¡Viejo! Los Yagyu están mancillando ¡El cargo de Verdugo Oficial! 21 00:03:44,751 --> 00:03:47,049 "Bakufu:" el alto funcionarios del shogunato. 22 00:03:47,050 --> 00:03:49,347 Me han dicho que el Bakufu ha discutido una persecución oficialmente sancionada. 23 00:03:49,789 --> 00:03:51,188 ¿Una persecución oficial? 24 00:03:51,357 --> 00:03:53,757 Si se declara que Ogami Itto es un criminal buscado por el gobierno federal... 25 00:03:53,860 --> 00:03:58,627 ...todos los Daimyos y Diputados ordenarle que lo persiga. 26 00:03:59,832 --> 00:04:02,062 cuando eso sucede... 27 00:04:02,168 --> 00:04:06,366 ...la reputación de los Yagyu y de los oficina de Verdugo, quedará en ruinas. 28 00:04:06,539 --> 00:04:08,905 Su Alteza... 29 00:04:09,008 --> 00:04:11,977 te ruego que no autorices ¡Qué acción! 30 00:04:15,481 --> 00:04:20,441 Su Alteza... todavía tengo uno. niño, una hija, restante. 31 00:04:20,553 --> 00:04:24,114 ella es mi menor hija, Kaori. 32 00:04:24,223 --> 00:04:27,351 Como ella es más fuerte que cualquiera de sus hermanos... 33 00:04:27,460 --> 00:04:30,088 ... ella puede destruir ¡Es seguro! 34 00:04:31,364 --> 00:04:36,392 Ella destruirá Eso es seguro... 35 00:04:36,502 --> 00:04:39,938 Tienes mi palabra, ¡Alteza! 36 00:04:54,187 --> 00:04:56,155 Todavía no es rápido ¡suficiente! 37 00:04:58,191 --> 00:05:02,150 ¿Cómo puedes esperar derrotar a Ogami? ¡¿Técnicas "Suiouryu" como esa?! 38 00:05:03,930 --> 00:05:05,898 Próximo. 39 00:05:29,188 --> 00:05:34,091 Si quieres evitar la daga que cae... 40 00:05:34,193 --> 00:05:37,993 ...primero debes lidiar con el otro. 41 00:05:38,097 --> 00:05:41,760 Si quieres evitar la otra daga... 42 00:05:41,868 --> 00:05:44,666 ...entonces ten cuidado con el que cae. 43 00:06:00,486 --> 00:06:02,454 Próximo. 44 00:06:40,359 --> 00:06:42,987 Impresionante, Uzuki... 45 00:06:43,095 --> 00:06:46,724 ... has deducido el secreto de mi técnica de daga que cae. 46 00:07:08,788 --> 00:07:13,054 Pon ambas dagas en movimiento, haciendo coincidir ellos a los movimientos del enemigo... 47 00:07:13,993 --> 00:07:16,962 ...siempre reaccionando, y ajustando en consecuencia. 48 00:07:17,063 --> 00:07:22,194 Visualice la daga arrojada como si directamente encima de tu cabeza. 49 00:07:22,301 --> 00:07:26,260 Entonces simplemente atrae al oponente. en el espacio que ocupas. 50 00:07:36,749 --> 00:07:42,585 Tus muertes... no estar sin significado. 51 00:07:45,057 --> 00:07:49,016 Perdóname. 52 00:07:52,265 --> 00:07:54,233 Kaori... 53 00:07:55,568 --> 00:07:56,728 Sí, señor. 54 00:07:56,903 --> 00:08:00,737 Los únicos supervivientes del Yagyu El Clan de las Sombras son... 55 00:08:00,840 --> 00:08:04,435 ...tú y yo, nadie queda lo demás. 56 00:08:04,544 --> 00:08:11,040 Tú... eres el Yagyu La última esperanza de la familia. 57 00:08:13,019 --> 00:08:16,250 debes vengar tus hermanos! 58 00:08:16,589 --> 00:08:21,617 Mata a Ogami Itto... y a sus ¡Único hijo, Daigoro! 59 00:08:22,895 --> 00:08:24,726 lo entiendo, señor. 60 00:08:24,897 --> 00:08:30,267 Adiós, entonces. Puedes ir... 61 00:08:30,369 --> 00:08:34,635 Ozunu, el líder de la Grupo Kurokuwa... 62 00:08:34,740 --> 00:08:37,709 ...te acompañará a La ubicación de Itto. 63 00:08:44,717 --> 00:08:47,117 he sido informado por mis hombres que... 64 00:08:47,219 --> 00:08:51,087 ...Ogami Itto se dirige a la capital, viajando por la carretera Sanyo-Doo. 65 00:08:52,592 --> 00:08:55,322 Veo. usted puede dar un paso atrás. 66 00:08:55,494 --> 00:08:59,897 Señora Kaori... permita yo para acompañarte. 67 00:09:00,066 --> 00:09:01,634 Iré solo. 68 00:09:01,634 --> 00:09:03,568 Iré solo. Pero... 69 00:09:03,669 --> 00:09:06,638 ...mis hombres ya lo han comprobado Su paradero. 70 00:09:09,709 --> 00:09:13,702 ¿Pueden tus hombres matar? ¿Pero es así? 71 00:09:52,618 --> 00:09:56,952 "Los lobos se fueron su camino hacia el oeste." 72 00:10:30,489 --> 00:10:34,220 "Los lobos se fueron hacia el este." 73 00:11:00,553 --> 00:11:03,522 ¡Bueno, si no es Sir Ogami! es maravilloso tenerte aquí. 74 00:11:04,890 --> 00:11:06,858 eres lo mas amable. 75 00:11:16,135 --> 00:11:18,103 Por favor, ven en. 76 00:12:50,362 --> 00:12:53,024 Azami... 77 00:12:53,132 --> 00:12:58,866 ...Estoy a punto de llevarme a Daigoro yo... al corazón de Edo. 78 00:12:58,971 --> 00:13:04,068 Allí debo matar a Yagyu Retsudo, y así restaurar nuestro nombre. 79 00:14:28,827 --> 00:14:31,318 "El cachorro está aquí" 80 00:14:51,917 --> 00:14:52,851 ¿Daigoro? 81 00:14:52,851 --> 00:14:55,342 ¿Daigoro? ¡Por aquí! 82 00:14:58,590 --> 00:15:00,490 ¿Daigoro? 83 00:15:10,536 --> 00:15:12,204 ¡Vámonos a casa! 84 00:15:12,204 --> 00:15:14,172 ¡Vámonos a casa! ¡Adiós! 85 00:15:42,067 --> 00:15:49,166 Uno... y dos... dos... y tres... 86 00:15:49,274 --> 00:16:02,711 ... tres y cuatro... y florecer como una flor de cerezo... 87 00:16:54,406 --> 00:16:56,374 Pufs llenos de limaduras de hierro... 88 00:16:58,577 --> 00:16:59,976 ¿Tú eres...? 89 00:17:00,145 --> 00:17:01,669 soy yagyu ¡Kaori! 90 00:17:16,595 --> 00:17:19,655 mataste a mis tres hermanos... 91 00:17:19,765 --> 00:17:22,859 ...ahora soy el único hijo queda en mi familia! 92 00:17:23,635 --> 00:17:28,800 Les quitaré la vida a ambos. ¡Y tu hijo, Ogami Itto! 93 00:17:28,974 --> 00:17:31,169 ¿Tres hermanos? Entonces, debes ser... 94 00:17:31,343 --> 00:17:33,402 Soy de Retsudo hija! 95 00:17:41,386 --> 00:17:43,752 ¡Luchar! 96 00:17:53,899 --> 00:17:59,098 Con ese espejo... mi hermano Kurando fue derrotado... 97 00:18:37,042 --> 00:18:41,308 Si me acerco más... estaré dentro el alcance efectivo de su truco. 98 00:19:23,589 --> 00:19:26,387 ¿Cómo podría tu... 99 00:19:26,491 --> 00:19:29,790 ...sigue cargando a tu hijo sobre tus hombros... 100 00:19:34,933 --> 00:19:40,064 ...después de que te diste cuenta ¿Mi truco de la daga que cae? 101 00:19:41,573 --> 00:19:46,533 ¿Cómo te atreves a usar a tu propio hijo? para salvarte de ello! 102 00:19:46,645 --> 00:19:52,140 Como padre...tú eres un cobarde! 103 00:19:52,951 --> 00:20:00,414 Nosotros, padre e hijo... ambos vivimos en la encrucijada hacia el infierno... 104 00:20:00,525 --> 00:20:04,256 Existimos en la puerta de entrada a los inframundos. 105 00:20:34,259 --> 00:20:36,056 Señora Kaori está muerto! 106 00:20:36,228 --> 00:20:37,718 ¡¿Kaori?! 107 00:22:36,047 --> 00:22:40,313 Hyoei... Hyoei, son ¿estás ahí? 108 00:22:41,386 --> 00:22:44,082 Soy yo, Retsudo. 109 00:22:44,189 --> 00:22:48,592 Contéstame si están ahí. 110 00:22:49,194 --> 00:22:53,654 tus tres hermanos... 111 00:22:53,765 --> 00:22:57,531 ...y tu hermana... 112 00:22:57,636 --> 00:23:02,073 ...fueron todos derrotados por Ogami Itto. 113 00:23:03,008 --> 00:23:07,638 Ahora eres el único ¡Eso sigue vivo! 114 00:23:08,146 --> 00:23:14,517 Si Ogami Itto no es destruido... no sólo el Shogunato, sino... 115 00:23:14,619 --> 00:23:17,782 ...el Clan de las Sombras Yagyu también... 116 00:23:17,889 --> 00:23:20,790 ...se convertirá en la risa acciones de la nación. 117 00:23:21,927 --> 00:23:27,559 Todo lo que queda por yo ahora soy... 118 00:23:27,666 --> 00:23:34,265 Hyoei... todo lo que tengo eres tu! 119 00:23:34,372 --> 00:23:38,035 ¡Hyoei! el tiempo ha llegado... 120 00:23:38,143 --> 00:23:44,139 ...como el nuevo heredero del Clan de las Sombras Yagyu, ¡Para que destruyas a Ogami Itto! 121 00:23:44,249 --> 00:23:49,482 Ha llegado el momento... de que hagas usted mismo conocido por el mundo... 122 00:23:49,588 --> 00:23:53,547 ...como mi ¡hijo! 123 00:24:16,715 --> 00:24:22,119 Así pues, hermanos míos, legítimos herederos de el Clan de las Sombras Yagyu, están muertos... 124 00:24:22,220 --> 00:24:27,817 ...y ahora me esperas llamarte mi padre?! 125 00:24:28,193 --> 00:24:30,753 Y es la necesidad de pedir que lo destruyo... 126 00:24:30,862 --> 00:24:33,922 ...eso te obliga a visitarme aquí, en lo profundo de las montañas. 127 00:24:34,633 --> 00:24:36,601 Que considerado de ti! 128 00:25:11,503 --> 00:25:14,631 Hyogo, Kurando, Gunbei y Kaori... 129 00:25:14,739 --> 00:25:17,902 Todos eran espadachines notables, sin embargo todos fueron derrotados... 130 00:25:18,009 --> 00:25:21,501 Y ahora dices que soy el ¿El único en el que puedes confiar? 131 00:25:22,247 --> 00:25:26,707 Debes destruir a Itto... porque por el bien del Yagyu. 132 00:25:27,352 --> 00:25:31,311 Simplemente porque yo era el niño de una concubina tuya... 133 00:25:31,423 --> 00:25:34,085 ...me abandonaste aquí, en lo más profundo las montañas cuando sólo tenía cinco años. 134 00:25:34,192 --> 00:25:39,357 ¿Te das cuenta de cuánto eso niño inocente de cinco años... 135 00:25:39,464 --> 00:25:42,456 ... añoraba a su madre y padre? 136 00:25:42,567 --> 00:25:45,627 De hecho es bastante notable que sigo vivo. 137 00:25:45,804 --> 00:25:46,605 Hyoei... 138 00:25:46,605 --> 00:25:47,936 Hyoei... ¡Escucha! 139 00:25:48,039 --> 00:25:50,337 Los únicos creo como mis padres... 140 00:25:50,442 --> 00:25:54,572 ...son la tribu Tsuchigumo de ¡Las montañas Kiso-Ontake! 141 00:25:54,746 --> 00:25:58,705 Hyoei... ¿estás fuera? de tu mente?! 142 00:25:59,250 --> 00:26:01,878 Me niego a que me llamen ¡Un Yagyu! 143 00:26:01,987 --> 00:26:06,424 El Yagyu... no, tú... lo probarás. ¡Las amargas cenizas de la ignominia! 144 00:26:06,591 --> 00:26:08,650 ¡Esperar! 145 00:26:08,760 --> 00:26:12,992 ¡Hyoei! no lo hará esperas?! 146 00:26:38,390 --> 00:26:45,455 Te llamo... todos los dioses que descansan junto al cauce de tranquilidad en los cielos. 147 00:26:45,563 --> 00:26:54,835 Os ruego, dioses todopoderosos que velan por esta tierra. 148 00:26:54,939 --> 00:26:59,342 Tres almas elegidas fueron enviadas al más allá para ser purificado. 149 00:26:59,444 --> 00:27:05,474 ahora te lo ruego su regreso. 150 00:27:05,583 --> 00:27:12,614 Os ruego, dioses todopoderosos, y enviarte mi petición. 151 00:28:13,218 --> 00:28:14,810 revelaos, ¡Mis valientes! 152 00:28:23,361 --> 00:28:25,056 Mujo... 153 00:28:25,163 --> 00:28:26,960 Mugá... 154 00:28:27,065 --> 00:28:29,033 Mumón... 155 00:28:29,134 --> 00:28:35,039 ustedes tres fueron enterrados durante cuarenta y dos días. 156 00:28:35,140 --> 00:28:39,099 A través del Rito de los "Cuarenta y dos días" de la tribu Tsuchigumo... 157 00:28:39,210 --> 00:28:45,080 ...has renacido como divino espíritus y espíritus santos. 158 00:28:45,183 --> 00:28:48,846 Aunque estás vivo, estás ¡No simples mortales! 159 00:28:48,953 --> 00:28:51,922 Aunque muerto, estás ¡No sólo cadáveres! 160 00:28:53,191 --> 00:28:54,920 nuestro tiempo tiene ¡ven! 161 00:28:55,994 --> 00:28:59,259 Como Tsuchigumo, debemos vivir al máximo... 162 00:28:59,764 --> 00:29:02,358 ...y, como samuráis, honrar a nuestros Principios de Tsuchigumo... 163 00:29:02,467 --> 00:29:04,799 ...lo reemplazaremos el Yagyu... 164 00:29:04,903 --> 00:29:08,304 ...y dejar nuestra huella sobre el mundo! 165 00:29:15,680 --> 00:29:18,240 Destruir a Ogami ¡Itto! 166 00:29:18,349 --> 00:29:20,647 No nos importa un comino ¡Para los Yagyu! 167 00:29:20,752 --> 00:29:24,085 Erradicaremos la "¡Lobo solitario y cachorro!" 168 00:29:51,382 --> 00:29:54,351 ¡Oh! que adorable ¡niño pequeño! 169 00:29:57,388 --> 00:30:00,357 Aquí. Mira, es un silbato. 170 00:30:02,360 --> 00:30:04,351 aquí tu ir. 171 00:30:37,595 --> 00:30:40,587 "Tum-dum-dum, entonces-dum... 172 00:30:40,698 --> 00:30:43,792 "Se estira, se encoge, se estira de nuevo... 173 00:30:43,902 --> 00:30:48,532 "...¡y se derrite en tu boca tan suavemente! Entonces-mientras-mientras, luego-mientras..." 174 00:30:48,706 --> 00:30:49,604 Señor, caramelo ¡por favor! 175 00:30:49,774 --> 00:30:49,874 ¡Yo también! 176 00:30:49,874 --> 00:30:51,239 ¡Yo también! ¡Ah, por supuesto! 177 00:30:51,342 --> 00:30:53,310 Tú también, ¿eh? 178 00:30:55,346 --> 00:30:58,315 ¿Qué tal un caramelo suave? ¿Para su hijo, señor? 179 00:30:59,584 --> 00:31:00,676 tomaré uno. 180 00:31:00,852 --> 00:31:02,820 porque gracias muchísimo. 181 00:31:05,757 --> 00:31:07,884 aprecio eso, señor. 182 00:31:07,992 --> 00:31:11,086 Sí, de hecho, es ¡muy bien! 183 00:31:13,798 --> 00:31:15,459 Gracias de nuevo. 184 00:31:15,566 --> 00:31:18,535 "Tum-dum-dum, tum-dum... 185 00:31:19,037 --> 00:31:22,529 "Ven a comprar algunos, compra algo..." 186 00:32:29,507 --> 00:32:31,475 ¡Daigoro! 187 00:32:36,614 --> 00:32:40,948 Donde sea que ustedes dos, padre e hijo, vayan... 188 00:32:41,052 --> 00:32:48,982 ...gente inocente... morirá... 189 00:32:49,160 --> 00:32:50,627 quienes son ¿tú? 190 00:32:53,598 --> 00:32:57,261 La dama trovadora... y el dulcero... 191 00:32:57,368 --> 00:33:02,670 ...tampoco tuvo nada que ver con el Ustedes dos... ¡y aún así, están muertos! 192 00:33:02,807 --> 00:33:08,336 ¡Qué trágico! 193 00:33:08,446 --> 00:33:11,472 En todas partes el ustedes dos van... 194 00:33:12,817 --> 00:33:19,620 ...gente inocente como ¡ya que morirán! 195 00:34:57,622 --> 00:35:00,250 lamento molestar llegas tan tarde... 196 00:35:00,358 --> 00:35:04,226 ...pero me gustaría una habitación para esta noche. 197 00:35:04,395 --> 00:35:06,955 ¡Seguramente, señor! un momento ¡por favor! 198 00:35:12,036 --> 00:35:14,266 ¡Bienvenido! muy agradable ¿Está usted aquí, señor? 199 00:35:14,372 --> 00:35:15,862 Debes estar cansado, ¡Estoy seguro! 200 00:35:16,040 --> 00:35:17,141 Gracias por la habitación. 201 00:35:17,141 --> 00:35:18,472 Gracias por la habitación. Ciertamente. 202 00:35:18,576 --> 00:35:19,443 ¡Omatsu! 203 00:35:19,443 --> 00:35:19,877 ¡Omatsu! Sí. 204 00:35:19,877 --> 00:35:19,944 Sí. 205 00:35:19,944 --> 00:35:21,579 El carrito... Ayúdame a guardarlo. Sí. 206 00:35:21,579 --> 00:35:21,646 El carrito... Ayúdame a guardarlo. 207 00:35:21,646 --> 00:35:23,307 El carrito... Ayúdame a guardarlo. Por supuesto. 208 00:35:23,414 --> 00:35:25,439 ¡Qué adorable! 209 00:35:39,931 --> 00:35:42,900 encenderé la lámpara para ti. 210 00:35:58,482 --> 00:36:01,349 Aquí, entra. Aquí tienes. 211 00:36:01,452 --> 00:36:03,750 hagan ustedes mismos en casa. 212 00:36:03,854 --> 00:36:06,288 te traeré algunos comida de inmediato. 213 00:36:06,390 --> 00:36:09,359 No será mucho... pero por favor tenga paciencia. 214 00:36:19,503 --> 00:36:21,471 gracias por esperando! 215 00:37:40,351 --> 00:37:42,319 ¡¿Quién está ahí?! 216 00:38:01,539 --> 00:38:07,444 Si ustedes dos lo solicitan una habitación para pasar la noche... 217 00:38:07,545 --> 00:38:12,915 ...o comida... si lo solicitas cualquier cosa de nadie... 218 00:38:13,017 --> 00:38:17,351 ...esos inocentes que con quien hablas morirá. 219 00:38:18,022 --> 00:38:21,890 Que trágico ¡lo es! 220 00:38:21,992 --> 00:38:25,792 No importa donde el ustedes dos van... 221 00:38:25,896 --> 00:38:31,801 ...habrá un baño de sangre y una matanza... ¡Soplará una tempestad de muerte! 222 00:38:31,902 --> 00:38:36,202 El Tsuchigumo "Cinco Ruedas" La técnica te despojará de... 223 00:38:36,307 --> 00:38:41,973 ...felicidad, ira, tristeza, alegría y miedo. 224 00:38:42,079 --> 00:38:48,746 Las cinco emociones humanas y las ¡Cinco sentidos serán borrados! 225 00:38:48,919 --> 00:38:50,511 ¡¿Tsuchigumo?! 226 00:38:50,688 --> 00:38:56,957 Tomaremos de ustedes dos toda tu alegría, tristeza... 227 00:38:57,161 --> 00:39:01,791 ...toda tu ira y alegría... 228 00:39:01,899 --> 00:39:07,565 ...dejándote sumergido en nada más que miedo. 229 00:39:07,671 --> 00:39:14,042 Ese es el Tsuchigumo "Cinco Técnica de las Ruedas. 230 00:39:14,145 --> 00:39:21,244 Ustedes dos no son más que dioses de muerte para empezar. 231 00:39:21,352 --> 00:39:30,056 Paso... a paso... caminarás ¡El camino de la sangrienta matanza! 232 00:39:36,600 --> 00:39:39,398 Señor Retsudo, tengo un informe para usted. 233 00:39:39,570 --> 00:39:41,538 Proceder. 234 00:39:42,940 --> 00:39:47,502 Me temo que Sir Hyoei... está usando Técnicas sin precedentes para... 235 00:39:47,611 --> 00:39:52,014 ...persigue a Ogami Itto y su hijo. 236 00:39:52,183 --> 00:39:54,651 ¡¿Qué?! Hyoei es...?! 237 00:39:54,819 --> 00:39:59,222 Parece que Ogami Itto finalmente está empezando a mostrar signos de miedo. 238 00:39:59,790 --> 00:40:02,054 que deshonesto bastardo! 239 00:40:02,960 --> 00:40:03,794 ¡Señor Retsudo! 240 00:40:03,794 --> 00:40:05,887 ¡Señor Retsudo! ¡Silencio, Ozunu! 241 00:40:05,996 --> 00:40:08,464 ¿Qué pasa con ¡¿Tú Kurokuwa?! 242 00:40:08,566 --> 00:40:15,062 ¿Estás simplemente rezagado, asustado? ¿De Hyoei y su pandilla? 243 00:40:15,172 --> 00:40:17,072 ¡Hyoei es un Tsuchigumo! 244 00:40:17,241 --> 00:40:21,200 Me temo que... el caso es que esa no es su verdadera afiliación. 245 00:40:21,312 --> 00:40:26,079 El hecho es... tan seguro como tu sangre corre por sus venas... 246 00:40:26,183 --> 00:40:28,777 ...él es un verdadero Heredero Yagyu. 247 00:40:28,953 --> 00:40:35,984 Pero... él rechazó mi petición sincera... 248 00:40:36,560 --> 00:40:42,430 Desde que creció en lo profundo de las montañas, entre los pájaros y las bestias... 249 00:40:42,533 --> 00:40:48,472 ...porque creció solo, en total aislamiento... 250 00:40:48,572 --> 00:40:51,939 ...por eso, el único quien puede influir en él es... 251 00:40:52,109 --> 00:40:53,076 ...¿quién? 252 00:40:53,244 --> 00:40:55,940 El pequeño de Sir Hyoei hermana... 253 00:40:56,046 --> 00:40:59,015 Lady Azusa...nadie más posiblemente pueda hacerlo. 254 00:41:01,752 --> 00:41:04,653 ¡¿Azusa?! 255 00:41:04,755 --> 00:41:08,247 Ozunu, ve y encuentra ¡ella de una vez! 256 00:41:14,164 --> 00:41:20,763 Señorita Azusa... por favor siéntate y escucha... 257 00:41:21,272 --> 00:41:25,606 Este mensaje es en nombre de Tu padre, el Señor Retsudo. 258 00:41:27,311 --> 00:41:31,475 Por favor intenta convencer Señor Hyoei... 259 00:41:31,582 --> 00:41:35,279 ...como él escuchará sólo a ti. 260 00:44:04,435 --> 00:44:06,096 ¿Qué es él? enterrando? 261 00:45:09,867 --> 00:45:11,858 Daigoro... 262 00:45:35,692 --> 00:45:38,661 que cauteloso amigo el es... 263 00:47:43,787 --> 00:47:50,090 Soy el asesor principal de Zeze. Clan, Kenmochi Kyuudayuu. 264 00:47:53,997 --> 00:47:57,694 Yo soy el asesino, "solitario Lobo y cachorro." 265 00:48:00,137 --> 00:48:05,700 Ya pasó mucho tiempo desde que dijimos en el señales hechas al costado de la carretera. 266 00:48:05,809 --> 00:48:08,710 me gustaria saber el motivo por qué llegas tarde. 267 00:48:08,879 --> 00:48:12,042 no tengo excusa para Llegando tarde, señor... 268 00:48:12,149 --> 00:48:16,813 ...pero debido a circunstancias imprevistas, Deseo retirar mi solicitud. 269 00:48:27,331 --> 00:48:31,028 No es mucho, pero acepta 50. piezas de oro como tarifa de cancelación. 270 00:48:31,134 --> 00:48:37,369 Sé lo egoísta que es para mí hacer esto. pero os pido que seáis comprensivos. 271 00:48:37,541 --> 00:48:40,305 Dime el motivo de la cancelación. 272 00:48:40,477 --> 00:48:44,311 Creo firmemente que es lo mejor para los dos si no te lo digo. 273 00:48:44,481 --> 00:48:47,211 Entonces, ¿por qué vienes? 274 00:48:47,317 --> 00:48:51,777 Si el solicitante no presenta arriba, la solicitud queda anulada. 275 00:48:51,955 --> 00:48:57,222 Como eres el ex shogunato oficial. Verdugo, Sir Ogami Itto... 276 00:48:57,327 --> 00:49:00,990 ...un asesinato ordinario No vale la pena dedicarle tiempo. 277 00:49:01,164 --> 00:49:07,194 Dime... la razón por la que deseas para cancelar la tarea... 278 00:49:07,304 --> 00:49:11,263 ...si consideras que es deber hacerlo Entonces, como parece que sí. 279 00:49:12,776 --> 00:49:16,109 Si lo pones así, No tengo elección. 280 00:49:16,213 --> 00:49:21,515 deseaba guardar silencio por tu propio bien. 281 00:49:22,119 --> 00:49:24,986 es el Yagyu. 282 00:49:25,088 --> 00:49:27,784 Soy consciente de la mala sangre entre tú y el Yagyu. 283 00:49:28,792 --> 00:49:31,727 Para arrebatarte el puesto del Verdugo del Shogunato... 284 00:49:31,828 --> 00:49:33,819 ... el Shadow-Yagyu arregló para atraparte y incriminarte... 285 00:49:33,930 --> 00:49:37,093 ...y después de ti cayó en ello... 286 00:49:37,200 --> 00:49:41,136 ...eligiste convertirte en un asesino para vengarse... o eso dicen. 287 00:49:41,238 --> 00:49:44,503 Pero eso fue hasta ayer. 288 00:49:44,608 --> 00:49:47,600 La situación es ahora cambiado mucho. 289 00:49:48,178 --> 00:49:49,805 ¿Cómo es eso? 290 00:49:49,980 --> 00:49:57,443 Me han dicho que... el Yagyu, con muchos aliados, pronto comenzará una persecución. 291 00:49:57,621 --> 00:49:58,883 ¿Qué persecución? 292 00:49:59,056 --> 00:50:04,084 En pocas palabras, serás declarado un criminal buscado por el gobierno federal... 293 00:50:04,194 --> 00:50:09,222 ...y los Daimyos y Diputados Se le ordenará que lo persiga. 294 00:50:10,267 --> 00:50:14,169 Señor Ogami... usted puede Toma mi barco. 295 00:50:14,271 --> 00:50:19,436 Con él, puedes dirigirte hacia el norte a través del lago, escapando más allá de la montaña. 296 00:50:19,543 --> 00:50:24,480 Cuando reciba el pedido de Yagyu, verse obligado a perseguirte también. 297 00:50:26,750 --> 00:50:30,015 Espero que puedas ver lo que Lo que te digo es la verdad. 298 00:50:30,754 --> 00:50:32,722 agradezco usted. 299 00:50:34,324 --> 00:50:36,554 Daigoro... 300 00:50:38,528 --> 00:50:39,620 W... ¿Qué son? estas haciendo?! 301 00:50:39,796 --> 00:50:41,093 eres irrespetuoso guerrero! 302 00:50:41,198 --> 00:50:45,931 Ningún samurái pisa su espada, ¡porque es parte de su alma! 303 00:50:46,036 --> 00:50:47,594 cuando llegaste aquí... 304 00:50:47,704 --> 00:50:51,435 ...¡te sentaste con tu espada! ¡¿Cómo explicas eso?! 305 00:50:51,541 --> 00:50:54,510 Y el velo que cubre tu cara... 306 00:50:54,611 --> 00:50:58,274 ...puedes ser un asesor del clan Zeze, pero ¡No te estás comportando como un samurái! 307 00:50:59,749 --> 00:51:04,812 No eres un samurái. es obvio ¡Que eres un Tsuchigumo! 308 00:51:09,926 --> 00:51:13,225 Bien hecho, Ogami Itto. no es ninguna sorpresa que has descubierto mi engaño. 309 00:51:13,330 --> 00:51:16,299 No soy un consejero del Clan Zeze... eso no era más que una mentira. 310 00:51:18,668 --> 00:51:21,637 Soy Hyoei del ¡Tsuchigumo! 311 00:54:12,409 --> 00:54:14,468 Ogami Itto... 312 00:54:14,577 --> 00:54:19,981 Estás a punto de morir como un valiente... ¡Por nuestras espadas Tsuchigumo! 313 00:54:20,083 --> 00:54:25,578 ¿Qué tienes que decir a eso? ¿Es el silencio tu respuesta? 314 00:54:26,156 --> 00:54:29,216 Cuando un samurai muere... su fallecimiento es se lamentó... su nombre, no olvidado. 315 00:54:29,326 --> 00:54:33,262 Siendo así... antes de señalar tu espada contra otro... 316 00:54:33,363 --> 00:54:36,457 ...anuncie su nombre, ¡Y pide un duelo! 317 00:54:36,633 --> 00:54:38,965 Ya te dije que soy ¡Hyoei del Tsuchigumo! 318 00:54:39,135 --> 00:54:42,036 Hyoei, ¿un Tsuchigumo? Eso es una risa. 319 00:54:42,138 --> 00:54:45,938 Para empezar, ¿por qué el ¿Tsuchigumo me quiere muerto? 320 00:54:46,042 --> 00:54:48,408 Estás siguiendo las órdenes de Yagyu Retsudo, ¿no? 321 00:54:48,578 --> 00:54:50,170 no conozco tal "¡Retsudo!" 322 00:54:50,347 --> 00:54:52,372 he escuchado eso Retsudo... 323 00:54:52,482 --> 00:54:58,478 ...tuvo un hijo llamado Hyoei... un hijo ilegítimo. 324 00:54:58,655 --> 00:55:00,247 ¡Silencio, Itto! 325 00:55:00,357 --> 00:55:04,259 ¿Mi padre? ¿Su hijo? ¡Disparates! 326 00:55:04,361 --> 00:55:06,261 Yo, Tsuchigumo Hyoei, te destruirá... 327 00:55:06,363 --> 00:55:09,821 ...y eso hará que Retsudo sepa ¡Las amargas cenizas de la ignominia! 328 00:55:09,933 --> 00:55:12,902 Nuestro nombre se hará famoso, ¡Y reemplazaremos al Yagyu! 329 00:55:13,403 --> 00:55:17,635 El que da a conocer su verdadero nombre. cuando hace un desafío... 330 00:55:17,741 --> 00:55:21,438 ...muestra buenos modales ante la muerte. 331 00:55:21,878 --> 00:55:24,073 Veremos si lucharás honorablemente. como un samurái... 332 00:55:24,180 --> 00:55:27,115 ...o jugar sucio como un rufián... 333 00:55:27,217 --> 00:55:31,517 ...o tal vez me atacarás usando tus trucos de magia... 334 00:55:31,621 --> 00:55:34,590 ¿Tienes tanto miedo de mi? ¿Técnica "Suioryu"? 335 00:55:36,092 --> 00:55:38,617 ¿Qué tienes que ¡¿Qué dices, Hyoei?! 336 00:55:39,696 --> 00:55:43,188 Por supuesto... ustedes, espadachines Tsuchigumo. ¡No son más que cobardes! 337 00:55:43,700 --> 00:55:45,668 ¡¿Qué?! 338 00:55:47,237 --> 00:55:49,569 Que chiste... que cumplamos con las código de duelo del samurai... 339 00:55:49,672 --> 00:55:52,266 ...cuando te estaré destruyendo, el demonio de la encrucijada al infierno! 340 00:55:52,375 --> 00:55:59,213 Pero, si deseas luchar como un samurái, y desearía que yo también lo hiciera... 341 00:55:59,315 --> 00:56:01,977 ...entonces luchemos honorablemente! 342 00:56:03,319 --> 00:56:06,720 ¡Vete! Todos de ti, vete! 343 00:56:13,430 --> 00:56:15,193 Lucha, Ogami ¡Itto! 344 00:56:15,598 --> 00:56:17,566 ¡Muy bien! 345 00:57:01,077 --> 00:57:04,569 Estilo Tsuchigumo... Yo soy Tsuchigumo Hyoei. 346 00:57:05,815 --> 00:57:10,684 Estilo "Suioryu"... Soy Ogami Itto. 347 00:57:45,154 --> 00:57:49,750 No importa el costo, nosotros Tsuchigumo debe reemplazar el Yagyu... 348 00:57:49,859 --> 00:57:52,487 ...para que el mundo sepa ser verdaderos samuráis. 349 00:57:53,162 --> 00:57:58,566 Perdóname... y entiende que, aunque un día moriré... 350 00:57:58,668 --> 00:58:09,010 ...cada día que vivo en la encrucijada Al infierno es un día de sufrimiento para mí. 351 00:58:09,178 --> 00:58:11,442 soy consciente de eso también. 352 00:58:11,548 --> 00:58:18,750 Como tú... hay una cosa que Debo ocuparme antes de morir. 353 00:58:18,855 --> 00:58:23,849 Mi deseo es... que nos separemos por el momento... 354 00:58:23,960 --> 00:58:27,987 ...porque nos volveremos a encontrar... si ambos sobrevivimos. 355 00:58:28,164 --> 00:58:30,655 Muy bien. 356 00:59:03,333 --> 00:59:07,599 Debo... antes me muero... 357 00:59:20,116 --> 00:59:22,084 ¡Hermano! 358 00:59:25,021 --> 00:59:27,990 ¿Qué estás haciendo? ¡¿A mí, hermano?! 359 00:59:31,060 --> 00:59:32,595 ¡Ten a mi hijo! Deja que mi hijo... 360 00:59:32,595 --> 00:59:34,062 ¡Ten a mi hijo! Deja que mi hijo... ¡Hermano! 361 00:59:34,230 --> 00:59:37,199 ...nuestro hijo... lidera el Tsuchigumo ¡Tribu! ¡Azusa! 362 00:59:39,369 --> 00:59:44,033 No podemos permitir que los Yagyu... no debemos ¡Deja que Retsudo se salga con la suya! 363 00:59:44,140 --> 00:59:52,445 Nuestra tribu no puede... estar en las montañas para siempre... 364 00:59:52,548 --> 00:59:57,884 ¡Azusa! Ten a mi hijo... ¡Ten a mi hijo por mí! 365 00:59:57,987 --> 01:00:00,956 Dame un hijo... que se convierta en ¡El líder de los Tsuchigumo! 366 01:00:02,158 --> 01:00:03,625 Hermano... 367 01:00:03,793 --> 01:00:07,422 Esta es... mi manera de mostrar Retsudo... 368 01:00:07,530 --> 01:00:12,092 ...que me he opuesto él hasta el final! 369 01:00:13,569 --> 01:00:18,097 Cultivarás la semilla Yo planto en ti... ¡Azusa! 370 01:00:22,245 --> 01:00:24,645 ¡Hyoei! ¿Tienes ¿Se volvió loco? 371 01:00:31,621 --> 01:00:38,117 Nosotros dos hemos entrado en el inframundo bestial... 372 01:00:38,227 --> 01:00:42,186 por favor mata nosotros dos... 373 01:00:43,733 --> 01:00:45,360 ...padre! 374 01:01:22,605 --> 01:01:25,665 que tonto tu eras... 375 01:01:25,775 --> 01:01:27,743 ...Hyoei... 376 01:01:30,213 --> 01:01:34,115 Podrías haber terminado ¡Ogami Itto! 377 01:01:37,420 --> 01:01:40,355 Pero... 378 01:01:40,456 --> 01:01:43,425 ...tú eras ¡un tonto! 379 01:01:44,727 --> 01:01:49,687 Solicitaste una combinación justa como samurái... ¡y perdido! 380 01:01:54,771 --> 01:01:58,400 Miembros de la tribu Tsuchigumo, prepárense... 381 01:01:58,508 --> 01:02:01,534 De ahora en adelante, eres bajo mi mando. 382 01:02:01,711 --> 01:02:04,313 Nos negamos. 383 01:02:04,313 --> 01:02:06,110 Nos negamos. ¡¿Qué?! 384 01:02:06,282 --> 01:02:09,251 Nosotros, Tsuchigumo, llevaremos a cabo nuestra Orden del líder Sir Hyoei... 385 01:02:09,352 --> 01:02:16,918 ...y terminar Ogami Itto en nuestro propio... Por favor, discúlpenos. 386 01:03:42,245 --> 01:03:45,510 ¿Quién podría haber imaginado que pensaría de atraernos a la nieve? 387 01:03:45,615 --> 01:03:49,779 Si nos quedamos en la nieve así por mucho tiempo... No podemos utilizar nuestras técnicas. 388 01:05:21,243 --> 01:05:23,211 no es usar. 389 01:05:29,919 --> 01:05:31,887 nos congelaremos hasta la muerte. 390 01:08:19,755 --> 01:08:21,723 ¡Ahora! 391 01:08:31,834 --> 01:08:37,932 Realmente eres aterrador... Ogami Itto... 392 01:08:38,040 --> 01:08:45,208 ...porque has derrotado al Tsuchigumo Técnica de las "Cinco Ruedas"... 393 01:08:46,182 --> 01:08:52,610 Como quisiera no tener para poner esta cara... 394 01:08:52,721 --> 01:08:57,784 ...al menos como Me quedo muriendo... 395 01:08:57,893 --> 01:09:00,088 Que trágico es... 396 01:09:01,397 --> 01:09:08,633 Lo trágico es... el Tsuchigumo. Técnica de las "Cinco Ruedas". 397 01:11:01,116 --> 01:11:04,517 he estado esperando tú... ¡Retsudo! 398 01:11:05,120 --> 01:11:12,083 Ogami Itto, he perdido seis hijos, seis Herederos Yagyu, gracias a ti... 399 01:11:12,194 --> 01:11:14,856 soy todo eso permanece! 400 01:11:15,030 --> 01:11:17,897 tu eres quien causó todo! 401 01:11:18,067 --> 01:11:25,098 Sin embargo, tu único hijo, Daigoro... todavía está vivo. 402 01:11:25,607 --> 01:11:28,405 espero que te vuelvas loco con soledad! 403 01:11:28,811 --> 01:11:36,013 Este es un buen momento para un enfrentamiento... ¡Para vengar a todos nuestros Yagyu muertos! 404 01:11:36,685 --> 01:11:38,653 deseo el lo mismo! 405 01:11:41,490 --> 01:11:43,390 ¡Ataque! 406 01:12:28,771 --> 01:12:30,898 ¡Daigoro! 407 01:16:47,663 --> 01:16:49,494 ¡Daigoro! 408 01:17:53,462 --> 01:17:55,657 ¡Señor Retsudo! 409 01:18:31,733 --> 01:18:33,701 ¡Ataque! 410 01:18:58,693 --> 01:19:00,320 ¡Toma esto! 411 01:19:00,495 --> 01:19:02,463 ¡Tonto! 412 01:19:06,067 --> 01:19:08,797 ¡Ahora! 413 01:20:14,336 --> 01:20:18,136 Señor Retsudo, es mejor si vete ahora. ¡Por favor, date prisa! 414 01:20:36,591 --> 01:20:38,559 Eso... 415 01:20:40,462 --> 01:20:46,162 Él puede ser el "solitario Lobo y cachorro..." 416 01:20:46,268 --> 01:20:51,399 ...pero un día lo hará muere por mi mano! 417 01:22:03,545 --> 01:22:05,513 Pa... 418 01:22:25,300 --> 01:22:27,268 Daigoro... 419 01:23:21,856 --> 01:23:29,092 El fin